Poker is a complex player to player game with a lot of its own lingo. English is the native poker language and in every non English speaking country the terminology has evolved into a unique lingo specific to that local language. In some languages many of the original English words are still used, while in others all words are in the local language.
Another important aspect to consider when translating poker texts is that in most countries there is more than one way of saying the same thing. For example, the live poker rooms might use a certain terminology while the players themselves prefer a more common terminology.
Everyone communicating to poker players in their native language needs to consider what terminology and type of language they want to use.
Experienced poker players are very demanding when choosing which site to play at and expect the poker site to be experts at the games they provide. Beginners will look to the site for rules, poker schools and terminology. It is therefore very important that all information, promotions, marketing etc in the local languages have been translated correctly by professional translators who are experts in the poker lingo for that language.
When you work with us you can feel confident that all our translations are made considering all aspect of that specific language and market.
We translate all poker games including Texas Holdem, Omaha, 5-Card Draw, 7-Card Stud, 2-7 Triple Draw, Soko and more.
Contact us for more detailed information on how we can help you with your translation needs.